spread of disease

התפשטות המחלה

* * *

◙ הלחמה תוטשפתה◄

ziekteverspreiding

slimības izplatība

1) Общая лексика: не допускать распространения заболевания

2) Макаров: предупредить распространение болезни

spread [spred]

1. n

1) протяже́ние, простра́нство; простира́ние; протяжённость;

2) разма́х ( крыльев и т.п.)

3) распростране́ние;

4) расшире́ние, растяже́ние

5) эк. ра́зница, разры́в (между ценами, курсами, издержками и т.п.)

6) разг. оби́льное угоще́ние, пир горо́й;

7) пастообра́зные проду́кты (джем, паштет, масло и т.п.)

8) покрыва́ло; ска́терть

9) разворо́т газе́ты

10) материа́л или объявле́ние ( длиной в несколько газетных столбцов)

2. v (spread)

1) развёртывать(ся); раски́дывать(ся); простира́ть(ся); расстила́ть(ся);

to spread a banner разверну́ть зна́мя

;

to spread one's hands to the fire протяну́ть ру́ки к огню́

;

to spread a sail подня́ть па́рус

;

a broad plain spreads before us пе́ред на́ми расстила́ется широ́кая равни́на

;

the peacock spreads its tail павли́н распуска́ет хвост

;

2) распространя́ть(ся), разноси́ть(ся);

the fire spread from the factory to the house nearby ого́нь переки́нулся с фа́брики на сосе́дний дом

;

3) покрыва́ть, устила́ть, усе́ивать;

to spread the table накрыва́ть на стол

;

to spread a carpet on the floor расстила́ть ковёр на полу́

;

to spread manure over a field разбра́сывать наво́з по́ полю

;

4) разма́зывать(ся); нама́зывать(ся);

to spread butter on bread нама́зать хлеб ма́слом

;

5) продолжа́ться; продлева́ть;

6) амер. запи́сывать;

7) тех. растя́гивать, расширя́ть, вытя́гивать, расплю́щивать

а) развёртывать(ся);

to spread out a map разложи́ть ка́рту

;

to spread out one's legs вы́тянуть но́ги

;

the branches spread out like a fan ве́тви расхо́дятся ве́ером

;

б) разбра́сывать

◊

to spread oneself

а) разбра́сываться ( о спящем);

б) распространя́ться, разглаго́льствовать;

в) дать во́лю со́бственному гостеприи́мству; «вы́ложиться»;

г) стара́ться понра́виться, лезть вон из ко́жи

1. 1) распространение; рост, увеличение

2) шутл. прибавка в весе

2. протяжённость, протяжение; широта, размах

3. разг.

1) накрытый стол

2) пиршество, обильное угощение

3) роскошь напоказ

4. амер. паста, пастообразный продукт; масло, джем, паштет и т. п.

5. покрывало; скатерть; простыня

6. 1) разворот (книги, газеты)

2) газетный, журнальный и т. п. материал, данный на развороте

7. амер. ком. разница, разрыв (между ценами, курсами и т. п.)

8. спец.

1) рассеивание

2) диапазон отклонений; разброс

1. распространять ( по поверхности); расстилать (тж. spread out)

2. 1) раскладывать (тж. spread out)

2) развёртывать, раскрывать

3. 1) мазать, намазывать

2) мазаться, намазываться

3) распределять, укладывать бетонную смесь (тж. to spread concrete)

4. простирать, протягивать

5. распространяться, простираться

6. 1) разносить, распространять

2) распространяться, получать распространение

7. давать рассрочку; отсрочить (платёж и т. п.; тж. spread over)

8. 1) накрывать (на стол)

2) амер. подавать, сервировать

9. 1) растягивать, тянуть

2) затягиваться, растягиваться

3) спец. растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов ( для борьбы с безработицей)

10. тех. растягивать, расширять; вытягивать, расплющивать, расклёпывать, разводить ( шплинт)

11. разводить, раздвигать (рельсы и т. п.)

utstrekning

subst. \/spred\/

1) utbredelse, utbredning, spredning

• the spread of disease

• the spread of education

2) utstrekning, omfang, spenn

• the spread of an arch

• the spread of a bird's wings

3) ( hverdagslig) festmåltid

4) pålegg (som smøres på)

5) sengeteppe, duk (til bord)

6) (amer.) ranch, landeiendom

7) ( luftfart) vingebredde

8) (to motstående sider i bok, avis e.l., eller del av disse) oppslag, to-sider, dobbelside

9) ( handel) differanse (mellom to priser, satser e.l.)

middle-age spread eller middle-aged spread ( hverdagslig) alderstillegg, forklaring: øking i hofte- og livvidde hos middelaldrende personer

verb ( spread - spread) \/spred\/

1) bre ut, strekke ut, legge ut, folde ut, brette ut, spenne ut, spile ut

• spread out a carpet

• spread out a map

• the bird spread its wings

• spread out one's arms

• spread a flag

• spread a cloth on the table

2) stryke, smøre, bre, dekke

• spread butter on bread

• a slice of bread spread with butter

• spread the table

• spread a wall with paint

3) ( overført) spre, føre videre, fordele

• spread disease

• spread knowledge

• spread news

• spread instalments over three years

4) spre seg, gripe om seg, strekke seg (utover)

• the news is spreading

• a desert spreading for hundreds of miles

5) være smørevillig

• butter spreads easily

[spred]

bear spread бирж. опционная стратегия для использования падения конъюнктуры spread out развертывать(ся); to spread out a map разложить карту; to spread out one's legs вытянуть ноги; the branches spread out like a fan ветви расходятся веером to spread a sail поднять парус; a broad plain spreads before us перед нами расстилается широкая равнина butterfly spread бирж. спред "бабочка" для опциона "колл" buy a spread бирж. покупать маржу buy a spread бирж. покупать спред calendar spread бирж. календарный спред centre spread полигр. объявление, отпечатанное на развороте издания spread продолжаться; продлевать; the course of lectures spreads over a year курс лекций продолжается год double-page spread инф. двухстраничный разворот spread распространять(ся), разносить(ся); the fire spread from the factory to the house nearby огонь перекинулся с фабрики на соседний дом gross spread бирж. брутто-спред gross spread бирж. разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту андеррайтеры spread разг. обильное угощение, пир горой; he gave us no end of a spread он нас роскошно угостил interest spread процентный спред interest spread разница между средними ставками процента по активам и пассивам to spread manure over a field разбрасывать навоз по полю; a meadow spread with daisies луг, усеянный маргаритками official spread официальная разница между курсами official spread официальная разница между ставками official spread официальная разница между ценами spread размазывать(ся); намазывать(ся); to spread butter on bread намазать хлеб маслом; the paint spreads well краска хорошо ложится the peacock spreads its tail павлин распускает хвост; the river here spreads to a width of half a mile ширина реки в этом месте достигает полумили portfolio spread распределение портфеля ценных бумаг random spread случайный разброс the peacock spreads its tail павлин распускает хвост; the river here spreads to a width of half a mile ширина реки в этом месте достигает полумили spread давать рассрочку spread двойной опцион, стеллаж spread двойной опцион spread диапазон отклонений spread амер. записывать; to spread on the records внести в записи spread материал или объявление (длиной в несколько газетных столбцов) spread разг. обильное угощение, пир горой; he gave us no end of a spread он нас роскошно угостил spread пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.) spread покрывало; скатерть spread покрывать, устилать, усеивать; to spread the table накрывать на стол; to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу spread продолжаться; продлевать; the course of lectures spreads over a year курс лекций продолжается год spread протяжение, пространство; простирание; протяженность; a wide spread of country широкий простор spread разброс точек на графике spread разворот газеты spread (spread) развертывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся); to spread a banner развернуть знамя spread различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдает их заемщикам spread размазывать(ся); намазывать(ся); to spread butter on bread намазать хлеб маслом; the paint spreads well краска хорошо ложится spread размах (крыльев и т. п.) spread разница, разрыв (между ценами, курсами и т.п.) spread амер. эк. разница, разрыв (между ценами, курсами, издержками и т. п.) spread разница между курсами spread разница между ставками spread разница между ценами spread распределять spread распространение; the spread of learning распространение знаний spread распространять(ся), разносить(ся); the fire spread from the factory to the house nearby огонь перекинулся с фабрики на соседний дом spread рассеивание spread рассрочивать платеж spread тех. растягивать, расширять, вытягивать, расплющивать spread растягивать работу путем сокращения рабочих дней spread расширение, растяжение spread спред spread уровень диверсификации инвестиционного портфеля spread фондовая арбитражная сделка spread (spread) развертывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся); to spread a banner развернуть знамя spread покрывать, устилать, усеивать; to spread the table накрывать на стол; to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу to spread a sail поднять парус; a broad plain spreads before us перед нами расстилается широкая равнина spread размазывать(ся); намазывать(ся); to spread butter on bread намазать хлеб маслом; the paint spreads well краска хорошо ложится spread in values разброс значений to spread manure over a field разбрасывать навоз по полю; a meadow spread with daisies луг, усеянный маргаритками spread распространение; the spread of learning распространение знаний spread of portfolio уровень диверсификации инвестиционного портфеля spread амер. записывать; to spread on the records внести в записи to spread one's hands to the fire протянуть руки к огню to spread oneself дать волю собственному гостеприимству; "выложиться" to spread oneself разбрасываться (о спящем) to spread oneself распространяться, разглагольствовать to spread oneself разг. стараться понравиться, лезть вон из кожи 2spread out разбрасывать spread out развертывать(ся); to spread out a map разложить карту; to spread out one's legs вытянуть ноги; the branches spread out like a fan ветви расходятся веером spread out развертывать(ся); to spread out a map разложить карту; to spread out one's legs вытянуть ноги; the branches spread out like a fan ветви расходятся веером spread out развертывать(ся); to spread out a map разложить карту; to spread out one's legs вытянуть ноги; the branches spread out like a fan ветви расходятся веером to spread rumours (disease) распространять слухи (болезнь) spread покрывать, устилать, усеивать; to spread the table накрывать на стол; to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу two-page spread полигр. разворот variable spread переменная разница цен spread протяжение, пространство; простирание; протяженность; a wide spread of country широкий простор yield spread разница в доходности различных типов ценных бумаг

1. noun

1) распространение; the spread of learning распространение знаний

2) размах (крыльев и т. п.)

3) протяжение, пространство; простирание; протяженность; a wide spread of country широкий простор

4) пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.)

5) collocation обильное угощение, пир горой; he gave us no end of a spread он нас роскошно угостил

6) расширение, растяжение

7) покрывало; скатерть

8) материал или объявление (длиной в несколько газетных столбцов)

9) разворот газеты

10) amer. econ. разница, разрыв (между ценами, курсами, издержками и т. п.)

2. verb

(past and past participle spread)

1) развертывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся); to spread a banner развернуть знамя; to spread one's hands to the fire протянуть руки к огню; to spread a sail поднять парус; a broad plain spreads before us перед нами расстилается широкая равнина; the peacock spreads its tail павлин распускает хвост; the river here spreads to a width of half a mile ширина реки в этом месте достигает полумили

2) распространять(ся), разносить(ся); the fire spread from the factory to the house nearby огонь перекинулся с фабрики на соседний дом; to spread rumours (disease) распространять слухи (болезнь)

3) to spread oneself а> разбрасываться (о спящем);

б) распространяться, разглагольствовать;

в) дать волю собственному гостеприимству; 'выложиться';

г) collocation стараться понравиться, лезть вон из кожи

4) покрывать, устилать, усеивать; to spread the table накрывать на стол; to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу; to spread manure over a field разбрасывать навоз по полю; a meadow spread with daisies луг, усеянный маргаритками

5) размазывать(ся); намазывать(ся); to spread butter on bread намазать хлеб маслом; the paint spreads well краска хорошо ложится

6) продолжаться; продлевать; the course of lectures spreads over a year курс лекций продолжается год

7) amer. записывать; to spread on the records внести в записи

8) tech. растягивать, расширять, вытягивать, расплющивать

spread out

circulate, distribute, propagate

accumulate, destroy, gather

* * *

1 (n) разница; разрыв; распространение; спред

2 (v) распространить; распространиться; распространять; распространяться

* * *

* * *

* * *

облететь

постлать

простереть

протягивать

протягиваться

протянуть

протянуться

развернутый

разворот

разрыв

распростанить

распространение

распространить

распространиться

распространять

распространяться

стелить

стлать

увеличение

* * *

1) общ. заболевание, болезнь (нарушение нормального функционирования организма человека, животного или растения)

2) общ. болезнь (в переносном смысле: некоторое ненормальное состояние человека, группы лиц, общества в целом)

spread [spred]

(verb: preterite, past participle spread)

1. noun

   a. [of fire, disease] propagation f ; [of nuclear weapons] prolifération f ; [of idea, knowledge] diffusion f

   b. ( = edible paste) pâte f (à tartiner)

• cheese spread fromage m à tartiner

   c. ( = meal) (inf) festin m

2. transitive verb

   a. ( = spread out) [+ sheet, map, rug] étendre ( on sth sur qch ) ; [+ wings, sails] déployer ; [+ net] tendre ; [+ fingers, arms] écarter

• the peacock spread its tail le paon a fait la roue

• to spread one's wings élargir son horizon

   b. [+ bread] tartiner ( with de ) ; [+ butter, face cream] étaler

• spread glue on both surfaces enduisez les deux surfaces de colle

• to spread butter on a slice of bread beurrer une tartine

   c. ( = distribute) [+ sand] répandre (on, over sur ) ; [+ fertilizer] épandre (over, on sur ) ; ( = spread out) [+ objects, cards] étaler (on sur ) ; [+ soldiers] disposer

• there were policemen spread out all over the hillside des policiers étaient postés sur toute la colline

• the wind spread the flames le vent a propagé les flammes

   d. ( = diffuse) [+ disease] propager ; [+ germs] disséminer ; [+ wealth] distribuer ; [+ rumours] faire courir ; [+ news] faire circuler ; [+ knowledge] diffuser ; [+ fear, indignation] semer ; (in time = spread out) [+ payment, studies] étaler ( over sur)

• his visits were spread out over three years ses visites se sont étalées sur une période de trois ans

• he spread his degree out over five years il a étalé ses études de licence sur cinq ans

• our resources are spread very thinly nous n'avons plus aucune marge dans l'emploi de nos ressources

• to spread o.s. too thin trop disperser ses efforts

• she asked me to spread the word elle m'a demandé de faire passer l'information

3. intransitive verb

   a. ( = widen) [river] s'élargir ; [oil slick, weeds, fire, disease] s'étendre ; [news, rumour] se répandre ; [panic, indignation] se propager

   b. ( = extend) s'étendre ( over sur)

• the desert spreads over 500 square miles le désert s'étend sur 500 miles carrés

   c. [butter, paste] s'étaler

► spread out

1. intransitive verb

   a. [people, animals] se disperser

• spread out! dispersez-vous !

   b. ( = open out) [wings] se déployer ; [valley] s'élargir

2. separable transitive verb

• the valley lay spread out before him la vallée s'étendait à ses pieds

• he was spread out on the floor il était étendu de tout son long par terre

* * *

1) ( dissemination) (of disease, drugs) propagation f; (of news, information) diffusion f; (of democracy, infection, weapons) progression f

2) (extent, range) (of wings, branches) envergure f; ( of arch) portée f; (of products, services) éventail m

3) ( in newspaper)

4) Culinary pâte f à tartiner

5) ( assortment of dishes) festin m

6) US Agriculture grand ranch m

transitive verb (prét, pp spread)

1) ( unfold) étendre [cloth, map, rug]; ( lay out) étaler [cloth, newspaper, map]; ( put) mettre [cloth, newspaper]; [bird] déployer [wings]

2) ( apply in layer) étaler [butter, jam, glue]

3) ( distribute over area) disperser [forces, troops]; étaler [cards, documents]; épandre [fertilizer]; répartir [workload, responsibility]

4) (also spread out) ( space out) étaler, échelonner [payments, meetings, cost] ( over sur)

5) (diffuse, cause to proliferate) propager [disease, fire]; semer [confusion, panic]; faire circuler [rumour, story, lie]

intransitive verb (prét, pp spread)

1) [butter, glue] s'étaler

2) (cover area or time, extend) [forest, drought, network] s'étendre ( over sur); [experience, training] s'étendre ( over sur)

3) ( proliferate) [disease, fear, fire] se propager; [rumour, story] circuler; [stain] s'étaler

•

- spread around

- spread out

••